Tooru trad. en chinois

Nouvelle traduction du texte de 1998 (見) bulletindepsychiatrie.com/tooru.htm 欢迎你來到我的私人精神病诊疗室，在这里，近30年来我接待过各种类型的病人:
单纯的诊断，心理疗法，精神分析法的治疗，性学治疗以及精神病学的鉴定。
我同時提供私人及公共性質的医疗活动，并且我在靠近巴黎 CMPP ( 儿童心理教育医疒中心)担任主治医生。
法国还是停留於原来的位置:我們总有一种给全世界授课的倾向，就像以前的Clérambault, Janet, Deniker, Henri Ey 的有机幼力论和 Jacques Lacan 的新精神分析法;以至較近代出观的 "The French Freud" 及某些法国精神分析学。
但是，很不幸的，我们並沒有途径扩阔我们的梦想。精神病学保留着的社会主义以及
共和主义的定义:源以往经验，收緊各 "部门"以便法国每一个人都有被治疗的权利，无论是处于国家任何地理划分区域的精神病人;无沦贫富，都可受到照顾。

越来越多的精神病医院关闭，并且实观了院外收容。同一時间地，驱逐早期严重精神病患者:這形式的驱逐方式有时被視為合理"院外就医"！
"精神病科"這个从前被视為反映认识的主要思維陣地，从今已喪失了它权力的魅力。
昔日曾经至力于精神分析法的年轻的精神病专家，約50%到 60%转向於药理学或认知疗法。一个心理医生整体投入十多年時間研究於大腦層。
盡管我们对法国创新有着深切的渴望;观在我们趋向于DSM-4以及非论性精神病学的综合症，同時研究每一年代精神病专家的不同分歧。
法国以往精神病世界同時是理论性的、疾病分类学及以精神分析法並存;而新世代是非理论性和临床症狀為主道。
而且教学质量並沒有令年轻精神病医生有太大癸展。大学只授於学生基本兩年普通医生知識，然而大学研究班卻在正式的范围之外進行。
在1990年的通函之后，精神病科护士的角色变得更加主道:他们接待病人，这到底是一个前进抑或是一个倒退？
所有人都熟知的 1838 年6月的限制法，已经取消并且被1990年的新法所替代，但新的法例显得并不适宜。
在法国另一方面存在着數目庞大的過多的精神病医生，大約12000人(其中800名為私人及公共性的)，比其他任何一个经济发达国家都要多，
但是同時在公立医院，我们缺少有质数的精神病医(4800/12000)。
我们的国家医疗保险有着一个非常严重的問題,由於這些因素，约從15年來，醫科学生想投進於精神科都因而受到限制。

 

 2ème traduction en chinois simplifié
Exposé en 1998 à l'occasion de la visite en Europe du Dr Tooru Oguchi
Ancien stagiaire à Saint-Anne en 1968
Professeur à "Kitasato University Hospital" de Kanagawa (Japon)
Traduction Kimmy mars 2018

欢迎你來到我的私人精神病诊疗室，在这里，近30年来我接待过各种类型的病人: 单纯的诊断，心理疗法，精神分析法的治疗，性学治疗以及精神病学的鉴定。 我同時提供私人及公共性質的医疗活动，并且我在靠近巴黎CMPP (儿童心理教育医疒中心) 担任主治医生。 法国还是停留於原来的位置:我們总有一种给全世界授课的倾向，就像以前的 Clérambault, Janet, Deniker, Henri Ey的有机幼力论和Jacques Lacan的新精神分析法;以至較近代出观的 "The French Freud" 及某些法国精神分析学。 但是，很不幸的，我们並沒有途径扩阔我们的梦想。精神病学保留着的社会主义以及 共和主义的定义:源以往经验，收緊各 "部门"以便法国每一个人都有被治疗的权利，无论是处于国家任何地理划分区域的精神病人;无沦贫富，都可受到照顾。 越来越多的精神病医院关闭，并且实观了院外收容。同一時间地，驱逐早期严重精神病患者:這形式的驱逐方式有时被視為合理"院外就医"！ "精神病科"這个从前被视為反映认识的主要思維陣地，从今已喪失了它权力的魅力。 昔日曾经至力于精神分析法的年轻的精神病专家，約50%到 60%转向於药理学或认知疗法。一个心理医生整体投入十多年時間研究於大腦層。 盡管我们对法国创新有着深切的渴望;观在我们趋向于DSM-4以及非论性精神病学的综合症，同時研究每一年代精神病专家的不同分歧。 法国以往精神病世界同時是理论性的、疾病分类学及以精神分析法並存;而新世代是非理论性和临床症狀為主道。 而且教学质量並沒有令年轻精神病医生有太大癸展。大学只授於学生基本兩年普通医生知識，然而大学研究班卻在正式的范围之外進行。 在1990年的通函之后，精神病科护士的角色变得更加主道:他们接待病人，这到底是一个前进抑或是一个倒退？ 所有人都熟知的1838年6月的限制法，已经取消并且被1990年的新法所替代，但新的法例显得并不适宜。 在法国另一方面存在着數目庞大的過多的精神病医生，大約12000人(其中800名為私人及公共性的)，比其他任何一个经济发达国家都要多， 但是同時在公立医院，我们缺少有质数的精神病医(4800/12000)。 我们的国家医疗保险有着一个非常严重的問題,由於這些因素，约從15年來，醫科学生想投進於精神科都因而受到限制。